Hausordnung / House rules / Huisregels


Sehr geehrte Besucher des Grenzlandmuseums Bad Sachsa,

bedingt in der Covid-19 Pandemie sind durch die Landesregierung Niedersachsen Auflagen erlassen worden, unter denen der Besuch eines Museums möglich sein kann. Wir haben diese Auflagen in unsere Hausordnung übernommen und weisen Sie darauf hin, das wir die nachstehenden Regeln im gegenseitigen Interesse von Museumsleitung und Besucher sehr ernst nehmen und durchsetzen werden.

 

Dear visitors of the Grenzlandmuseum Bad Sachsa,
due to the Covid-19 pandemic, the state government of Lower Saxony has imposed conditions under which it is possible to visit a museum. We have incorporated these conditions into our house rules and would like to point out that we take the following rules very seriously and will enforce them in the mutual interest of museum management and visitors.

 

Beste bezoekers van het Grenzlandmuseum Bad Sachsa,
Vanwege de Covid-19 pandemie heeft de deelstaatregering van Nedersaksen voorwaarden gesteld aan het bezoeken van een museum. Wij hebben deze voorwaarden opgenomen in onze huisregels en willen erop wijzen dat wij de volgende regels zeer serieus nemen en zullen handhaven in het wederzijdse belang van museummanagement en bezoekers.


1. Zwischen den Besucher*innen und dem Museumspersonal (außer Kasse) muss für die gesamte Dauer des Aufenthalts im Museum ein Mindestabstand von Mindestens 1,5 Metern eingehalten werden.

There must be a minimum distance of at least 1.5 metres between visitors and museum staff (except at the cash desk) for the entire duration of their stay in the museum.

Er moet een minimale afstand van 1,5 meter zijn tussen de bezoekers en het personeel van het museum (behalve aan de kassa) voor de gehele duur van het verblijf in het museum.

2. Der Zutritt ist nur mit Mund - Nasen - Schutz erlaubt.

Access is only allowed with mouth - nose - protection.

Toegang is alleen toegestaan met mond - neus - bescherming.

3. Kein Zutritt für an Covid-19-Erkrankte, Kontaktpersoen, Personen aus Risikogebieten bzw für Menschen mit Erkältung.
No access for Covid-19 sufferers, contact persons, people from risk areas or people with a cold.
Geen toegang voor Covid-19-patiënten, contactpersonen, mensen uit risicozones of mensen met een verkoudheid.

4. Besucher*innen, die innerhalb der letzten 14 Tage aus dem Ausland zurückgekehrt sind, in persönlichem Kontakt mit Rückkehrer*innen standen oder Kontakt zu einer infizierten Person hatten, ist das Betreten des Museums nicht erlaubt.
Visitors who have returned from abroad within the last 14 days, have had personal contact with returnees or have had contact with an infected person are not permitted to enter the museum.
Bezoekers die in de afgelopen 14 dagen zijn teruggekeerd uit het buitenland, persoonlijk contact hebben gehad met terugkeerders of contact hebben gehad met een besmette persoon, mogen het museum niet betreden.