Neuigkeiten News / Nieuws

Hier möchten wir Sie über Neuigkeiten rund um das Museum informieren.

Here we would like to inform you about news around the museum.

Hier willen we u graag informeren over nieuws rondom het museum.


Museumsöffnung / Museum opening / Opening van het museum:

 

Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen !

Sehr verehrte Besucher dieser Website,

Museen sollen wieder, allerdings unter strengen Auflagen öffnen dürfen. Sehr gern würden wir das auch machen wollen, leider zählen unsere Mitarbeiter alle zur Risikogruppe der Älteren, sodass wir bis auf weiteres von einer Öffnung absehen müssen. Es tut uns sehr leid, Ihnen nicht mit besseren Informationen dienen zu können. Aktuell bemühen wir uns, jüngere Menschen auf der Basis des Ehrenamtes zu gewinnen, um zumindest eine in den Öffnungszeiten reduzierte Öffnung des Museums zu realisieren.

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis für unser handeln.

 

The museum remains closed until further notice !
Dear visitors of this website,
Museums should be allowed to open again, but under strict conditions. We would very much like to do so, but unfortunately our employees are all at risk from elderly people, so we have to refrain from opening until further notice. We are very sorry not to be able to provide you with better information. Currently we are trying to attract younger people on a voluntary basis in order to at least achieve a reduced opening of the museum during opening hours.
We ask for your understanding for our actions.

Het museum blijft tot nader order gesloten !
Beste bezoekers van deze website,
Musea zouden weer geopend moeten kunnen worden, maar dan wel onder strikte voorwaarden. We zouden dat graag willen doen, maar helaas lopen onze medewerkers allemaal risico's van ouderen, dus we moeten ons tot nader order onthouden van het openen van de deuren. Het spijt ons dat we u niet beter kunnen informeren. Op dit moment proberen we op vrijwillige basis jongere mensen aan te trekken om in ieder geval een verminderde opening van het museum tijdens de openingstijden te bereiken.
We vragen uw begrip voor onze acties.


Spendenaufruf / Appeal for donations / Oproep voor donaties :

 

Durch die seit dem 12. März 2020 verordnete Schließung und die Auswirkungen der Covid-19 Pandemie gerät das Grenzlandmuseum Bad Sachsa zunehmend in eine finanzielle "Schieflage". Als nicht kommunales oder staatlich gefördertes Museum, das auf privater Basis durch einen kleinen Förderverein getragen und betrieben wird, sind unsere finanziellen Möglichkeiten sehr begrenzt. Aktuell zehren wir von unseren geringen Rücklagen, stoßen aber langsam an die Grenzen des Möglichen. Wir möchten Sie mit diesem Aufruf bitten, den Fortbestand des Grenzlandmuseums mit einer Spende zu sichern.  Informationen zu unserem Spendenkonto erhalten Sie unter dem Menüpunkt Spenden.

 

Due to the closure ordered since 12 March 2020 and the effects of the Covid-19 pandemic, the Grenzlandmuseum Bad Sachsa is increasingly getting into financial "imbalance". As a non-communal or state-supported museum, which is privately supported and operated by a small association, our financial possibilities are very limited. Currently we are living on our small reserves, but are slowly reaching the limits of what is possible. With this appeal we would like to ask you to secure the continued existence of the Grenzlandmuseum with a donation.  Information about our donation account can be found under the menu item donations.

Door de sinds 12 maart 2020 bestelde sluiting en de gevolgen van de Covid-19-pandemie raakt het Grenzlandmuseum Bad Sachsa steeds meer in financiële "onbalans". Als niet-gemeenschappelijk of door de staat ondersteund museum, dat door een kleine vereniging particulier wordt ondersteund en geëxploiteerd, zijn onze financiële mogelijkheden zeer beperkt. Op dit moment leven we op onze kleine reservaten, maar bereiken we langzaam de grenzen van wat mogelijk is. Met deze oproep willen we u vragen om het voortbestaan van het Grenzlandmuseum veilig te stellen met een donatie.  Informatie over onze donatierekening vindt u onder het menu-item donaties.


Gesucht werden: Fördermitglieder für den Trägerverein

Werden Sie Mitglied im Förderverein des Grenzlandmuseums Bad Sachsa und tragen Sie somit zum mittel- und langfristigen Erhalt dieses kleinen Regionalmuseums bei.

Werden Sie ein Teil der Erinnerungskultur an einen überwundenen und schrecklichen Abschnitt unserer nationalen Geschichte im 20. Jahrhundert. Mehr Informationen finden Sie hier.

 

To be wanted: Supporting members for the Association
Become a member of the Association of Friends of the Grenzlandmuseum Bad Sachsa and thus contribute to the medium and long-term preservation of this small regional museum.
Become a part of the culture of remembrance of an overcome and terrible period of our national history in the 20th century. You can find more information here.

 

Om gewild te zijn: Ondersteunende leden voor de Vereniging
Word lid van de Vereniging van Vrienden van het Grenzlandmuseum Bad Sachsa en draag zo bij aan het behoud van dit kleine streekmuseum op middellange en lange termijn.
Maak deel uit van de herdenkingscultuur van een overwonnen en verschrikkelijke periode van onze nationale geschiedenis in de 20e eeuw. Meer informatie vindt u hier.


Führungen / Guided tours / Rondleidingen

Bis auf weiteres werden keinerlei Führungen angeboten und durchgeführt.

Until further notice, no guided tours will be offered or conducted.

Tot nader order worden er geen rondleidingen aangeboden of uitgevoerd.