Neuigkeiten / News / Nieuws

Hier möchten wir Sie über Neuigkeiten rund um das Museum informieren.

Here we would like to inform you about news around the museum.

Hier willen we u graag informeren over nieuws rondom het museum.


Vorübergehend geschlossen / temporarily closed / tijdelijk gesloten

 

Gemäß behördlicher Anordnung bleibt das Museum bis auf weiteres geschlossen.

According to official order the museum will remain closed until further notice.

Volgens de officiële verordening blijft het museum tot nader order gesloten.


ACHTUNG Zutrittsbeschränkung  / Attention access restriction / Aandacht voor toegangsbeperking

Bedingt in der aktuellen Covid-19 Pandemie gilt für das Grenzlandmuseum Bad Sachsa eine Zutrittsbeschränkung von (gleichzeitig)12 Personen. Wir bitte Sie um Verständnis, das Sie unter Umständen Wartezeiten in Kauf nehmen müssen.

 

Due to the current Covid-19 pandemic, access to the Borderland Museum Bad Sachsa is restricted to (simultaneously)12 persons. We ask for your understanding that you may have to accept waiting times.

 

Vanwege de huidige Covid-19 pandemie is het Borderlandse Museum Bad Sachsa beperkt tot (gelijktijdig)12 personen. We vragen uw begrip voor het feit dat u misschien wachttijden moet accepteren.


HarzEnergie unterstützt aus Ehrenamtsfond

Der regionale Energieversorger HarzEnergie hat das Grenzlandmuseum Bad Sachsa mit einem Betrag in Höhe von 500 € aus seinem Ehrenamtsfond für die Anschaffung weiterer Exponatflächen unterstützt.


Spendenaufruf / Appeal for donations / Oproep voor donaties :

 

Die Auswirkungen der Covid-19 Pandemie treffen ein kleines und ehrenamtlich geführtes Museum wie das unsere besonders hart.

Als nicht staatliche und kommunale Einrichtung erhalten wir keine Institutionelle Förderung und sind zum Erhalt unseres musealen Angebotes auf Unterstützung und Besucher angewiesen.

Wir möchten Sie mit diesem Aufruf bitten, den Fortbestand des Grenzlandmuseums mit einer Spende zu sichern.

Informationen zu unserem Spendenkonto erhalten Sie unter dem Menüpunkt Spenden.

 

The effects of the Covid-19 pandemic hit a small, volunteer-run museum like ours particularly hard.
As a non-state and municipal institution we do not receive any institutional funding and are dependent on support and visitors to maintain our museum's offerings.
With this appeal we would like to ask you to secure the continued existence of the Grenzlandmuseum with a donation. 

Information about our donation account can be found under the menu item donations.

De gevolgen van de Covid-19 pandemie hebben een klein, door vrijwilligers gerund museum als het onze bijzonder hard getroffen.
Als niet-statelijke en gemeentelijke instelling ontvangen wij geen institutionele financiering en zijn wij afhankelijk van ondersteuning en bezoekers om het aanbod van ons museum te onderhouden.
Met deze oproep willen we u vragen om het voortbestaan van het Grenzlandmuseum veilig te stellen met een donatie.
Informatie over onze donatierekening vindt u onder het menu-item donaties.


Gesucht werden: Fördermitglieder für den Trägerverein

Werden Sie Mitglied im Förderverein des Grenzlandmuseums Bad Sachsa und tragen Sie somit zum mittel- und langfristigen Erhalt dieses kleinen Regionalmuseums bei.

Werden Sie ein Teil der Erinnerungskultur an einen überwundenen und schrecklichen Abschnitt unserer nationalen Geschichte im 20. Jahrhundert. Mehr Informationen finden Sie hier.

 

To be wanted: Supporting members for the Association
Become a member of the Association of Friends of the Grenzlandmuseum Bad Sachsa and thus contribute to the medium and long-term preservation of this small regional museum.
Become a part of the culture of remembrance of an overcome and terrible period of our national history in the 20th century. You can find more information here.

 

Om gewild te zijn: Ondersteunende leden voor de Vereniging
Word lid van de Vereniging van Vrienden van het Grenzlandmuseum Bad Sachsa en draag zo bij aan het behoud van dit kleine streekmuseum op middellange en lange termijn.
Maak deel uit van de herdenkingscultuur van een overwonnen en verschrikkelijke periode van onze nationale geschiedenis in de 20e eeuw. Meer informatie vindt u hier.


Führungen / Guided tours / Rondleidingen

Bis auf weiteres werden keinerlei Führungen angeboten und durchgeführt.

Until further notice, no guided tours will be offered or conducted.

Tot nader order worden er geen rondleidingen aangeboden of uitgevoerd.